Exercícios de Literatura Traduzida

Esta obra didática, com 156 páginas e com inúmeros exercícios associados, foi escrita em «regime de reclusão» ao longo de um mês e meio, entre março e abril de 2020, em circunstâncias difíceis (Hard Times, como as intitularia Charles Dickens). Neste livro encontra-se trabalho e investigação de mais de vinte anos. Por tudo isto, talvez seja este o «livro da nossa vida» de que iremos fazer uso na nossa prática docente, virtual e adaptada ao contexto da atualidade.
O texto encerra a análise crítica do corpus apresentado em índice, constituído por doze obras de Literatura Traduzida (embora existam inúmeras referências a outras obras internacionais), que incorporam ou são referenciados nos curricula nacionais e com aposta muito significativa na intertextualidade com obras da Lusofonia. Este livro está dimensionado para o Secundário, contudo algumas das obras analisadas integram, ou integraram o Plano Nacional de Leitura do Terceiro Ciclo, em versão original ou em adaptação.
Vários exercícios apresentados incluem cenários de resposta, que se constituem como modelos e induzem à correção integral dos mesmos.